1
00:01:01,360 --> 00:01:05,433
मैं एक सपने में हूँ, जिसका
मैं बच नहीं सकता.

2
00:01:06,680 --> 00:01:09,638
समय गुज़र जाता है। शाश्वत मौन.

3
00:01:15,080 --> 00:01:18,231
मेरे हृदय में अनन्त प्रकाश टिमटिमाता है।

4
00:01:20,000 --> 00:01:22,434
शरीर अर्थहीन हो गया.

5
00:01:24,320 --> 00:01:27,118
दुनिया बहुत दूर है.

6
00:01:27,200 --> 00:01:31,079
मौन अंधकार बन जाता है
जो सबकुछ कवर करता है.

7
00:01:31,640 --> 00:01:34,712
एकमात्र चीज जो महत्वपूर्ण है
ख़ुशी है.

8
00:01:39,640 --> 00:01:42,916
साथ रहने की ख़ुशी.

9
00:03:40,120 --> 00:03:43,192
समस्या डीएनए को समूहीकृत करने की है।

10
00:03:58,320 --> 00:04:02,074
क्या आप कृपया एक बार फिर मर सकते हैं?

11
00:04:28,240 --> 00:04:30,196
मिस्टर करावाज़ा?

12
00:04:32,360 --> 00:04:35,875
आप कुछ ढूंढ रहे हैं, है ना?

13
00:04:38,600 --> 00:04:42,275
मेरे पास ज्यादा समय नहीं है
इसलिए मैं इसे छोटा कर दूँगा।

14
00:04:42,360 --> 00:04:45,158
आप कौन हैं?
-क्षमा करें,

15
00:04:45,240 --> 00:04:49,199
मैंने अपना परिचय नहीं दिया.
मान लीजिए मेरा नाम काटो है।

16
00:04:52,360 --> 00:04:57,309
आपने यह नंबर क्यों डील किया?
-मुझे ठीक-ठीक पता है कि तुम क्या खोज रहे हो।

17
00:05:02,840 --> 00:05:05,991
मुझे वह सब पता है जो आपने पिछले साल ऑर्डर किया था...

18
00:05:07,520 --> 00:05:12,116
जैसे कपड़े, भोजन, घरेलू सामान,
दवा

19
00:05:12,800 --> 00:05:15,997
और प्रयोगशाला प्रयोजनों के लिए जानवर।

20
00:05:17,800 --> 00:05:22,476
और निश्चित रूप से पुन: क्रमांकन
हैडॉन कंपनी का

21
00:05:22,880 --> 00:05:26,190
विकास के लिए
सुपर-कंप्यूटर सॉफ़्टवेयर का.

22
00:05:28,360 --> 00:05:31,796
मुझे सब पता है। मुझे सब दिखाई दे रहा है।

23
00:05:33,360 --> 00:05:36,511
समय की बात है ना?

24
00:05:36,640 --> 00:05:40,030
अब दवा देने का समय आ गया है
अपनी बहन को.

25
00:05:40,120 --> 00:05:45,114
आप मेरी बहन के बारे में कैसे जानते हैं?
-मैं इस पर बाद में वापस आऊंगा.

26
00:05:45,200 --> 00:05:49,398
मैं तुम्हें वह दूंगा जो तुम्हें चाहिए
और आप मुआवज़ा अदा करें.

27
00:05:49,480 --> 00:05:52,438
व्यवसाय इसी तरह चलता है.

28
00:05:52,600 --> 00:05:54,556
व्यापार?

29
00:05:54,640 --> 00:05:58,110
21 साल की एक महिला.
कीमत: 10 मिलियन येन.

30
00:05:58,800 --> 00:06:03,157
आपको वह रकम मिल गई
Haidon कंपनी से.

31
00:06:04,240 --> 00:06:07,198
यह एक सौदा है।

32
00:06:08,720 --> 00:06:12,872
आप सामान प्राप्त करने के बाद भुगतान कर सकते हैं।
मैं बाद में समझाऊंगा.

33
00:06:12,960 --> 00:06:17,556
कृपया पैसे ट्रांसफर करें
तीन अलग-अलग खातों में.

34
00:06:24,200 --> 00:06:28,398
आपको गिनी पिग प्राप्त होगा
कल दोपहर.

35
00:07:07,880 --> 00:07:11,190
बहन, अब आपकी दवा का समय हो गया है!

36
00:07:15,680 --> 00:07:17,398
धन्यवाद।

37
00:07:17,480 --> 00:07:20,438
आप कैसे हैं?

38
00:07:21,560 --> 00:07:25,997
हमेशा की तरह। हमेशा एक ही।
यह बदतर होता जा रहा है.

39
00:07:29,800 --> 00:07:33,031
ऐसा मत कहो.
आशा मत छोड़ो.

40
00:07:34,640 --> 00:07:36,835
हाँ, लेकिन...

41
00:07:39,120 --> 00:07:42,590
निश्चित रूप से मैं अपने शरीर को सबसे अच्छी तरह जानता हूं।

42
00:07:46,120 --> 00:07:49,078
यह सच है.

43
00:07:55,640 --> 00:07:58,598
क्या आप ठीक हैं?

44
00:07:59,560 --> 00:08:02,996
क्षमा मांगना। यह अभी बेहतर है।

45
00:08:10,840 --> 00:08:13,354
मेरी बहन का दिल है
कमजोर होता जा रहा है.

46
00:08:13,440 --> 00:08:17,194
यह उसके अपने ही द्वारा हमला किया जा रहा है
श्वेत रक्त कोशिकाएं.

47
00:08:17,280 --> 00:08:22,229
मुझे गुम लिंक ढूंढ़ना है
मानव जाति के जन्म के आश्चर्य में.

48
00:08:52,520 --> 00:08:56,035
वह पांच दिन पहले ही मर चुकी है।

49
00:09:15,440 --> 00:09:18,398
आप कड़ी मेहनत करें।

50
00:09:20,960 --> 00:09:23,190
वह क्या है?

51
00:09:27,480 --> 00:09:30,438
मुझे एक तेल स्रोत मिला.

52
00:09:47,240 --> 00:09:50,198
क्या आप इसे मेरे लिए रख सकते हैं?

53
00:09:52,760 --> 00:09:56,150
चाहे कुछ भी हो जाये, मत करो
इसे ढीला करो.

54
00:09:58,920 --> 00:10:00,194
ठीक है।

55
00:11:27,000 --> 00:11:29,673
बहन, आपकी दवा का समय हो गया है।

56
00:11:33,520 --> 00:11:35,158
धन्यवाद।

57
00:11:35,240 --> 00:11:39,631
मैंने इसे यहां रखा. मुझे तुम पर भरोसा है
कि आप इसे पियें.

58
00:19:58,360 --> 00:20:01,955
यह अच्छा नहीं है. यह बहुत पुराना है.

59
00:22:05,840 --> 00:22:08,991
इतनी रात को यहाँ क्या हो रहा है?

60
00:22:11,960 --> 00:22:15,270
बहन, उसकी कलाई फट गयी है.

61
00:22:18,680 --> 00:22:21,638
मुझे अपना दो।

62
00:22:22,680 --> 00:22:25,433
यह आपके सर्वोत्तम के लिए है.

63
00:23:14,920 --> 00:23:19,277
बहन, क्या आप जानती हैं कि
नोट्रे डेम का हंचबैक

64
00:23:19,920 --> 00:23:23,196
एक एंड्रॉइड था?

65
00:23:24,480 --> 00:23:27,438
नहीं, मैंने नहीं किया.

66
00:23:32,800 --> 00:23:34,756
बहन...

67
00:23:38,240 --> 00:23:42,950
मेरा शोध जल्द ही समाप्त हो गया है.
तो हो सकता है आपकी बीमारी...

68
00:23:45,960 --> 00:23:48,918
इससे मुझे ख़ुशी होगी.

69
00:24:17,040 --> 00:24:19,998
वहां कौन है?

70
00:24:22,080 --> 00:24:25,038
यह मैं हूं, केट।

71
00:24:25,720 --> 00:24:28,473
मैंने पैसे पहले ही ट्रांसफर कर दिए हैं.

72
00:24:28,800 --> 00:24:32,429
मुझे गंभीर बात करनी है
तुम्हें.

73
00:24:33,320 --> 00:24:37,233
यदि मैं करूँ तो आप निश्चित रूप से मुझे अन्दर आने देंगे
कहें: ''गायब लिंक''।

74
00:25:01,800 --> 00:25:04,633
आपको यह कैसे मिला?

75
00:25:04,720 --> 00:25:09,669
हमारा कंप्यूटर विभाग से जुड़ा हुआ है
बोस्टन में आणविक जीवविज्ञान के.

76
00:25:10,360 --> 00:25:13,397
मेरे साथी के पास बाकी है।

77
00:25:14,000 --> 00:25:17,151
मैं ये जानकारी देना चाहूंगा
तुम्हें.

78
00:25:17,240 --> 00:25:21,074
मुझे लगता है कि यह कोई बुरा सौदा नहीं है.
-मैं नहीं चाहता.

79
00:25:21,160 --> 00:25:25,438
क्यों? आपका चिकित्सा अनुसंधान...
-मैं नहीं चाहता.

80
00:25:27,640 --> 00:25:31,679
मैं इस्तेमाल नहीं होना चाहता
पैसा कमाने के लिए.

81
00:25:32,240 --> 00:25:35,630
पहले तुम मारो,
तब आप एक जीवन बचाते हैं।

82
00:25:36,240 --> 00:25:39,994
तुम एक औरत को मार डालो
और अपनी बहन की जान बचा लो.

83
00:25:40,080 --> 00:25:43,038
कृपया जाएँ!

84
00:26:08,360 --> 00:26:11,511
इन आंकड़ों पर गौर करें!

85
00:26:11,600 --> 00:26:15,878
एक वायरस पहले ही आक्रमण कर चुका है
आपका कंप्यूटर सिस्टम.

86
00:26:20,360 --> 00:26:24,876
चिंता मत करो। मैं और मेरा साथी जानते हैं
पासवर्ड.

87
00:26:32,600 --> 00:26:35,512
अब तुम्हें मुझे अपनी प्रयोगशाला दिखानी होगी।

88
00:29:28,600 --> 00:29:32,513
आख़िरकार आप जाग गए, मिस्टर काटो।
यह आसान नहीं रहा.

89
00:29:32,600 --> 00:29:35,990
लेकिन मुझे महत्वपूर्ण बात समझ में आ गई
डेटा.

90
00:29:36,480 --> 00:29:42,316
मैंने तुम्हारी भावनाएँ और तुम्हारी यादें संजोकर रखीं
इससे पहले कि आप ब्रेन-डेड हों।

91
00:29:42,400 --> 00:29:47,235
लेकिन मुझे बड़ी कठिनाई हुई
आपके तंत्रिका तंत्र को तार-तार करने में।

92
00:29:49,840 --> 00:29:52,798
क्या यह बहुत करीब है?

93
00:29:58,520 --> 00:30:01,830
मुझे आश्चर्य है कि तुम जीवित हो या नहीं।

94
00:30:08,400 --> 00:30:12,996
तीन दिन पहले आपकी मृत्यु हो गई.
तब मैंने तुम्हें पुनर्जीवित किया।

95
00:30:13,440 --> 00:30:17,194
लेकिन केवल आपका सिर.
मुझे यह मिला।

96
00:32:19,600 --> 00:32:22,558
हाँ यह सच है।

97
00:32:28,000 --> 00:32:31,117
ईमानदारी से कहूं तो वह यहां नहीं है।

98
00:32:50,920 --> 00:32:53,878
वह आपका साथी था.

99
00:33:00,240 --> 00:33:03,198
मैं बाकी जानना चाहता हूं.

100
00:33:04,120 --> 00:33:06,315
मुझे उसका पता चाहिए.

101
00:33:10,400 --> 00:33:13,915
आप बात कर सकते हैं, है ना?

102
00:34:10,560 --> 00:34:12,516
जल्द ही।

103
00:34:22,200 --> 00:34:24,156
जल्द ही।

104
00:34:26,480 --> 00:34:29,438
यह जल्द ही होगा.

105
00:34:54,480 --> 00:34:56,436
अच्छी बात है।

106
00:35:43,560 --> 00:35:46,916
क्या वह आपका साथी है?
-कीको.

107
00:35:48,920 --> 00:35:51,878
आह, उसका नाम केइको है।

108
00:36:06,680 --> 00:36:09,638
आप ऐसा करने में सफल नहीं होंगे.

109
00:36:40,960 --> 00:36:45,909
मिस्टर काटो, मैं एक नया प्रत्यारोपण करूंगा
स्मृति.

110
00:37:31,600 --> 00:37:34,558
मैं समझता हूँ। हाँ। हाँ।

111
00:38:01,920 --> 00:38:05,469
श्रीमान काटो,
अब मैं नया डेटा दर्ज करूंगा.

112
00:38:30,800 --> 00:38:33,758
कृपया यहाँ आये।

113
00:46:25,600 --> 00:46:29,718
आपको आने में ज्यादा समय नहीं लगेगा
फिर से जियो.

114
00:46:31,840 --> 00:46:33,796
बहन।

115
00:47:55,560 --> 00:47:57,516
बहन।

116
00:48:33,240 --> 00:48:36,471
तुमने मुझे फिर से जीवित क्यों किया?

117
00:48:38,080 --> 00:48:41,197
आख़िरकार मुझे शांति मिली.

118
00:49:24,440 --> 00:49:26,795
दुनिया बहुत दूर है.

119
00:49:26,880 --> 00:49:30,759
खामोशी अँधेरा बन जाती है,
जो सभी को कवर करता है।

120
00:49:31,840 --> 00:49:35,150
इतने दशक बीत गए
तब से.

121
00:49:35,240 --> 00:49:38,710
मैंने भगवान को बनाया,
शैतान और मैं।

122
00:49:42,360 --> 00:49:45,875
और मैं अभी भी वहीं हूं. जीवित।

123
00:49:48,440 --> 00:49:53,116
मेरा शरीर अभी भी सुनता है
मेरी बहन के लिए घंटियाँ.